Nếu cậu thật sự muốn từ bỏ quyền làm Master,
... thì lựa chọn duy nhất của cậu là phải đạt được Chén Thánh, khi đó điều ước sẽ linh nghiệm.
Nếu cậu muốn xóa đi dấu ấn đó, cậu phải chấp nhận nó trước.
Emiya Shirou, đây là cơ hội cuối cùng của cậu...
... cậu có chắc rằng mình muốn tham gia vào Cuộc Chiến Giành Chén Thánh này không?
Tôi đồng ý.
Xin chào, oni-chan. Đây là lần thứ hai chúng ta gặp nhau rồi nhỉ.
Tệ thật! Tên đó quá sức của chúng ta rồi!
Rất vui được gặp chị, Rin. Tên em là Illya.
Illyasviel von Einzvern. Chắc chị biết em là ai rồi phải không?
Einzvern...
Em nghĩ giới thiệu cũng chẳng ích gì.
Vì chỉ vài phút nữa thôi anh chị sẽ chết hết.
Được rồi, giết họ đi!
Tiến lên, Berserker!
Tập 4
Kẻ Thù Mạnh Nhất
Tránh đi, Shirou!
Saber!
Hắn sử dụng thanh kiếm khổng lồ đó như một món đồ chơi.
Đúng vậy! Cứ thế nhé!
Saber!
Berserker, hạ cô ta ngay đi! Giải quyết cô ta một lần và mãi mãi!
Đó là...
Saber!
Dừng lại đi!
Tohsaka?
Vier-Stil Erschießung!
Người hắn làm bằng cái quái gì thế?!
Không ổn rồi! Tránh khỏi đó mau, Saber!
Saber!
Saber...
Saber?
Sao phải vậy... ?
Ôi, coi nào, cô không thể thắng đâu.
Berserker của em là vị anh hùng vĩ đại nhất trong thần thoại Hy Lạp.
Anh hùng vĩ đại nhất trong thần thoại Hy Lạp? Chẳng lẽ...
Đúng vậy. Servant của em còn được gọi là Hercules.
Hercules?!
Đúng vậy. Hắn là con quỷ mạnh nhất.
Hắn còn mạnh hơn gấp ngàn lần mấy tên Servant chị có thể triệu hồi.
Được rồi, Berserker. Cô ta đang phục hồi lại, hãy chặt đầu cô ta luôn cho chắc ăn.
Nhưng, mình...
Mình không thể chỉ đứng nhìn... !
Để cô ấy yên... !
Shirou!
Sao anh ấy làm vậy?
Đủ rồi, chán quá. Về thôi, Berserker!
Rin. Cẩn thận nhé! Lần sau chúng ta gặp nhau, chị sẽ chết...
Cậu nghĩ cái gì mà xông vào thế hả?!
Lần này tớ không cứu nổi cậu đâu!
Khi còn nhỏ, cha đã từng rất muốn trở thành người bảo vệ chính nghĩa.
Cha nói "đã từng" nghĩa là sao? Cha bỏ cuộc ư?
Đúng vậy, nhưng khó mà giải thích lắm.
Anh hùng không tồn tại mãi,
... càng lớn thì càng khó có thể làm anh hùng.
Giá như cha nhận ra điều đó sớm hơn.
Vậy cũng đâu còn cách nào khác đâu.
Đúng vậy... Có lẽ không đâu.
Nếu như cha không làm được, con sẽ thay thế cha.
Đối với cha thì có lẽ đã muộn. Nhưng con vẫn còn rất nhiều thời gian.
Cha cứ để con. Con sẽ thay cha thực hiện ước mơ đó.
Cảm ơn con. Cha thấy thanh thản hơn rồi.
Máu ở đâu ra vậy?
Tối qua...
Chào buổi sáng. Xin lỗi vì đã tự tiện vào nhà cậu, Emiya-kun.
S-sao cậu lại ở đây?
Cậu biết không, nhà cậu chẳng có tí trà nào ra hồn cả.
Nếu cậu định dùng trà túi lọc thì ít ra cũng phải dùng loại túi tam giác chứ.
T-Tohsaka, sao lại...
Khoan!
Cậu có định sẽ cảm ơn tớ vì tối qua đã mang cậu về không?
Mang tớ về?
À, nhớ rồi!
Tớ nhớ rồi! Chúng ta đang bị con quỷ đó tấn công...
Ủa? Sao tớ vẫn sống nhỉ?
Ủa? Sao tớ vẫn còn sống nhỉ?
Lúc đó cơ thể cậu tự hồi phục.
Tự hồi phục?
Theo tớ thấy thì Saber có khả năng tự phục hồi,
... vì thế cậu cũng có được khả năng đó.
Về cơ bản thì Servant không thể truyền sức mạnh cho Master.
À, tớ quên cậu là một tên Master vô tích sự...
Vậy là sao?
Tớ chưa bao giờ nghe Master lại đi cứu Servant cả.
Hơn nữa, nếu cậu chết Saber cũng biến mất luôn.
Vậy Emiya-kun, giờ cậu tính sao?
Tớ không biết. Tớ chỉ không muốn điều đã xảy ra mười năm trước lặp lại.
Tớ không quan tâm đến cái gọi là "Chén Thánh".
Biết ngay cậu sẽ nói thế mà.
Nghe này, nếu Saber mà biết được thì cậu sẽ tiêu đời đó.
Saber á?
Chứ cậu tưởng Servant nghe lời Master mà không có mục đích riêng hả?
Không chỉ Master mới có quyền ước khi lấy được Chén Thánh.
Họ chịu đáp lại lời triệu hồi của Master vì họ cũng muốn điều ước của Chén Thánh.
Servant nào cũng khao khát điều ước đó.
Vậy Saber làm thế cũng chỉ vì muốn Chén Thánh ư?
Nhưng Saber cũng là con người mà! Tối qua cô ấy còn chảy máu nữa!
Servant không có khái niệm về "sống", "chết". Trông có vẻ như Servant đang sống. Nhưng nếu họ chết, họ chỉ trở về nơi mà họ tới.
Nhưng vậy cũng đâu có nghĩa là có thể đi giết lẫn nhau.
Nếu cậu để cho các Master khác tự do thì nhiều người vô tội sẽ chết!
Servant dùng sức mạnh phép thuật như là năng lượng.
Họ càng nạp vào nhiều năng lượng,
... họ càng có thể khai mở được sức mạnh họ đã từng có khi còn sống.
Cậu nói thế là sao?
Họ là một thực thể tâm linh, nên khi hút linh hồn sống sẽ giúp gia tăng sức mạnh.
Điều tớ muốn nói là một số Master buộc Servant...
... phải tấn công người vô tội để gia tăng sức mạnh phép thuật.
Hả? Servant đi hút linh hồn con người ư?!
Không thể nào... Saber không...
Vậy cậu định làm gì? Chỉ ngồi nhìn mà bất chấp các Master khác tàn sát sao?
Nếu họ làm thế, tớ sẽ ngăn họ lại.
Cậu đùa hả... Cậu không chủ động hạ các Master khác,
... mà đợi họ làm điều xấu RỒI mới hạ họ sao?
Cậu có thấy mình mâu thuẫn không?
Tớ biết, nhưng tớ không thể nghĩ ra cách nào khác.
Vậy cậu có phiền nếu tớ nói ra chỗ sai của cậu không?
Chỗ nào?
Con bé Master hôm qua sẽ truy tìm chúng ta cho tới khi giết được chúng ta mới thôi.
Servant của con bé đó mạnh hơn bất kì Servant nào khác.
Nếu chúng ta chỉ ngồi chờ, thế nào cũng tiêu đời.
Cậu sẽ chẳng có cơ hội để phòng thủ đâu.
Servant của cô ấy... Có phải là Hercules?
Và hôm qua con bé đó đã coi thường chúng ta.
Để đối thủ biết được danh tính thật sự về Servant của mình thì rất nguy hiểm.
À, đúng rồi! Tớ còn chưa biết tên thật của Saber?
Tốt hơn là cậu đừng có hỏi cô ấy.
Nhìn cái mặt là biết không thể giữ được bí mật với người lạ rồi.
Người lạ? Cậu là người lạ ư, Tohsaka?
Tớ không nhớ mình là thành viên trong gia đình cậu từ lúc nào.
Cậu không cần phải tiễn tớ.
À, tớ quên cảm ơn cậu.
Tớ rất biết ơn cậu đã đưa tớ về hôm qua.
Từ giờ, tốt nhất cậu đừng xem tớ là bạn nữa.
Giờ mình đã tham gia vào...
... Cuộc Chiến Giành Chén Thánh, mình phải giết các Master khác để sống sót.
Tùy vào cách mình thực hiện, những người vô tội có thể sẽ bị thương.
Mình phải làm gì đó, mình phải...
Vui lên, cậu bé!
Có thể cậu sẽ là người chiến thắng.
Ông ta sai rồi... Mình chỉ làm việc này vì muốn cứu những người vô tội thôi.
Mình không muốn ai phải chết.
Shirou, lùi lại!
Saber đã cố gắng bảo vệ mình.
Dù cô ấy đang bị thương rất nặng...
Đúng rồi! Saber đâu?!
Chào buổi sáng, Sakura!
Chào buổi sáng. Sao còn sớm vậy mà chị đã... ?
Chị vẫn ngủ rồi thức dậy như mọi người thôi.
Ý em không phải vậy.
Chị chỉ đi dạo buổi sáng thôi.
Chào nhé!
Chị ấy có mùi máu...
Chào buổi sáng, Sakura-chan!
Chào buổi sáng, cô Fujimura!
Sáng nay trời đẹp thật nhỉ?
Thời tiết như hôm nay rất thích hợp để ăn một tô cháo trắng nóng hổi, đúng không nào?
Chúng ta nên nấu chung với một ít sốt xì dầu còn dư hôm qua.
Ồ, sẽ ngon lắm nhỉ?
Em sẽ cho thêm một ít bột bắp vào nước dùng để nó sệt lại.
Ôi! Mới sáng sớm mà nó đã làm cô thèm ăn!
Cho cô bát nữa!
Mình đã tìm khắp nhà rồi...
Chỉ còn sót một nơi... Đó là!
Anh dậy rồi hả?
Ừ, tôi vừa thức dậy vài phút trước.
Nhìn anh không được khỏe lắm.
A.. à... không sao! Giờ tôi khỏe rồi.
Vậy thì tốt.
Nếu đã khỏe hơn rồi, tôi muốn nói với anh về chuyện hôm qua, Shirou.
Chuyện gì?
Tôi yêu cầu Master không làm chuyện như hôm qua nữa.
Chiến đấu là nhiệm vụ của tôi, còn anh nên tập trung vào nhiệm vụ của anh.
Là một Master, anh không cần phải bảo vệ tôi.
Và cũng không có lí do gì phải làm vậy.
Để cứu một cô gái không cần phải có lý do!
Thôi bỏ đi. Cô vẫn muốn tôi gọi cô là "Saber" sao?
Đúng vậy. Tôi đã kí hiệp ước với anh nên giờ tôi là Servant, là thanh kiếm của anh.
Vì muốn chiến thắng Cuộc Chiến Giành Chén Thánh ư?
Shirou?
À không có gì...
Nhưng mà Saber, cơ hội cô cùng tôi chiến thắng rất mỏng manh.
Có phải là anh thiếu ý chí chiến đấu không?
Không, tôi sẽ chiến đấu hết mình.
Đã đến nước này thì mình phải chấp nhận chiến đấu thôi.
Chỉ là...
Chỉ là chúng ta không có cơ hội đâu.
Nếu anh không có đủ sức mạnh, tôi có thể giúp anh.
Tôi sẽ dùng mọi phương pháp mà tôi biết.
Bao gồm tấn công người vô tội để gia tăng sức mạnh nữa sao?
Đó không phải phương pháp tôi muốn nói.
Giết người vô tội là vi phạm lời tuyên thệ của một hiệp sĩ.
Nhưng nếu Master ra lệnh thì tôi không thể nào cãi lại.
Nhưng anh phải xóa một trong ba Dấu Ấn Mệnh Lệnh để ra lệnh.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Tôi xin lỗi.
Vô tình tôi đã xúc phạm cô.
Không, anh không cần xin lỗi.
Tôi đã đánh giá sai ý định của anh, và đã vội đi đến kết luận.
Tuy tôi không biết rõ lắm...
... nhưng chúng ta sẽ xông vào trận chiến và làm mọi điều chúng ta có thể, đúng không?
Shirou... Vâng.
Anh chưa ăn gì sao? Cái đói chính là kẻ địch. Đi kiếm gì ăn thôi, Shirou.
Có gì không, Shirou?
Tôi chợt nghĩ: không biết cô có thích ăn món ăn Nhật Bản không?
Có. Tôi sẽ ăn mọi thứ đặt trước mặt tôi.
Kén chọn cũng chính là kẻ địch.
Có vẻ như cô có nhiều kẻ địch nhỉ...
Có lẽ vậy.
Ừ, có quá nhiều chuyện không tưởng xảy ra quanh đây.
... nhưng có một chuyện tôi có thể tin tưởng.
Saber không phải là một tên giết người máu lạnh,
... phải không?